A TWIST IN MY STORY - Secondhand Serenade

Una de mis canciones preferidas sin duda. Su simplicidad para entender la letra, y su gran crescendo al final hacen que para mí tenga todos los ingredientes para parecer perfecta. Es raro el día que sus acordes no suenen en mi guitarra... Os dejo la traducción.

A TWIST IN MY STORY SECONDHAND SERENADE

Letra Original
Slow down, the world isn't watching us break down
It's safe to say we are alone now, we're alone now
Not a whisper, the only noise is the receiver
I'm counting the seconds until you break the silence
So please just break the silence

The whispers turn to shouting
The shouting turns to tears
Your tears turn into laughter
And it takes away our fears

So you see, this world doesn't matter to me
I'll give up all I have just to breathe
The same air as you till the day that I die
I can't take my eyes off of you

I'm longing, for words to describe how I'm feeling
I'm feeling inspired
My world just flip turned upside down, and turned around
Say what's that sound
It's my heart beat, it's getting much louder
My heart beat, is stronger than ever
I'm feeling so alive, I'm feeling so alive

The whispers turn to shouting
The shouting turns to tears
Your tears turn into laughter
And it takes away our fears

So you see, this world doesn't matter to me
I'll give up all I have just to breathe
The same air as you till the day that I die
I can't take my eyes off of you

I'm finally waking up, a twist in my story
It's time I open up, and let your love right through me
I'm finally waking up, a twist in my story
It's time I open up, and let your love right through me
Cause that's what you get
When you see your life through someone else's eyes
That's what you get, that's what you get

So you see, this world doesn't matter to me
I'll give up all I have just to breathe
The same air as you till the day that I die
I can't take my eyes off of you
So you see, this world doesn't matter to me
I'll give up all I have just to breathe
The same air as you till the day that I die
I can't take my eyes off of you

Letra Traducida

Mas despacio, el mundo no ve como nos rompemos
es seguro decir que estamos solos ahora,
estamos solos ahora.
Ni un susurro el único ruido es el receptor,
estoy contando los segundos para que se rompa el silencio,
así que por favor solo rompe el silencio.

Los susurros se convierten en gritos
Los gritos se convierten en lágrimas
Tus lágrimas se convierten en risas
Y nos quita nuestros miedos

Como ves, este mundo no me importa
Voy a renunciar a todo lo que tengo sólo para respirar
El mismo aire que tú hasta el día que me muera
No puedo quitar mis ojos de ti

Estoy deseando las palabras para describir cómo me siento
Me siento inspirado
Mi mundo sólo da la vuelta al revés, y se vuelve
Dime qué es ese sonido
Es el latido de mi corazón, se está haciendo mucho más fuerte
Los latidos de mi corazón, son más fuertes que nunca
Me siento tan vivo, me siento tan vivo

Los susurros se convierten en gritos
Los gritos se convierten en lágrimas
Tus lágrimas se convierten en risas
Y nos quita nuestros miedos

Como ves, este mundo no me importa
Voy a renunciar a todo lo que tengo sólo para respirar
El mismo aire que tú hasta el día que me muera
No puedo quitar mis ojos de ti

Por fin estoy despertando, un giro en mi historia
Es hora de que me abra, y deje que tu amor me atraviese
Por fin estoy despertando, un giro en mi historia
Es hora de que me abra, y deje que tu amor me atraviese
Porque eso es lo que obtienes
Cuando ves tu vida a través de los ojos de otra persona
Eso es lo que hay, eso es lo que hay

Como ves, este mundo no me importa
Voy a renunciar a todo lo que tengo sólo para respirar
El mismo aire que tú hasta el día que me muera
No puedo quitar mis ojos de ti
Así que ya ves, este mundo no me importa
Voy a renunciar a todo lo que tengo sólo para respirar
El mismo aire que tú hasta el día que me muera
No puedo quitar mis ojos de ti